...לא, לא
(ג'רמי בראט (שרלוק הולמס
(אדוארד הארדוויק (ד"ר ווטסון
- ה ר ו ו ק ה מ ב ו ק ש -
muja :תרגום וסינכרון
:ע"פ סיפור של ארת'ור קונאן דויל 'הרווק האציל'
.כאילו המוסד נעלם
הכאב הקיים לבטח .מאחורי החומות הללו
.אין מפלט מסערות הנפש
.אכן
.עוד פרשה גמורה
לא היה צורך לעזוב .את רחוב בייקר
ילד חד-עין היה יכול .לפתור את זה
.בהצלחה עם הסמינר .ותודה
זו זכות, ידידי היקר, אם הפרשה .הסתיימה בהצלחה אחרי הכל
...והולמס .אל תשתעמם
במאי: פיטר האמונד
.טירת גלאווין
.גלאווין
.זה כל כך יפה, רוברט
כלל לא ציפיתי .שזה יהיה כה יפה
?וזה באמת השתייך תמיד למשפחתך .משך 400 או 500 שנה בערך-
.אני רוצה לראותו .לא, האטי-
?מדוע איני יכולה לראותו
.נערתי היקרה, אינך מבינה .איני יכול סתם לצוץ בגלאווין
.אף לא את
את יכולה להיות אלוהית .ועשירה להדהים, אך אינך יכולה
?אך מדוע איני יכולה
,זה שלך, אתה לורד סנט-סיימון .זהו ביתך
.זה בית אבותיי, לא סתם שלי
,את מבינה ,המשרתים שלמעשה חיים שם
כל אחד מהם בילה בעצם בגלאווין .חלק רב יותר מחייו מאשר ממני
.אינני רוצה להטריח אותם
.אני מבינה ,אז, גם כשנהיה נשואים
,אם ארצה לבקר ?אצטרך להודיע מראש
.כן, עדיף יום-יומיים מראש
.לא הבנתי .כמו מנהגי מלכות
.כן
?זה יסתדר, רוברט ?מה, יקירתי-
הכוונה אליי, מי אני ?...ומנין אני באה
כלומר, לגבי המשרתים .ולגבי משפחתך
הם כבר חושבים עלייך .כמישהי אקזוטית
אך אני בתו של כורה .ממחנה כרייה
,אבא אולי גילה שם זהב .אך עודני בתו של כורה
.זה לא חשוב .חינוך מושלם לחיי כפר
,כל המחוז יהיה לרגלייך .כפי שאני
.אוי, הבט בזה
מה זה עושה פה? -תמיד היה .איזה גן-חיות בגלאווין
.יש לי מישהו שממשיך עם זה
את יודעת, יש לי הרגשה .שהחתול מאמריקה, כמוך
.הוא בא לקדם את פנייך .יצור פראי ויפהפה-
.אף לא חצי פראי ויפהפה כמוך
.מים
.מים לאבק
.קדימה
אמיליה, למה שלא תניחי לה ?לתת לי את הכלבה
.לא, לא, היא נשארת אתי .היא עלולה להירמס ברגלי הסוסים
.פלא שהגענו עד הלום בכלל
.זה הגיע וכך גם הם
?פריס, אמרת ?מה אמרת
.הם שלחו את הילדה לפריס .לשם מה? -לבית ספר-
כן, אמריקנים אכן שולחים ,את בנותיהם לפריס
.כך נתנו לי להבין
.הם ישרפו את הבית .אני בספק-
מנסיוני פריס נושמת .שטחיות או פילוסופיה
אף לא אחת מהן .מועילה לך בחיים
.לא, אני מניחה שלא
.לפחות הילדה אינה שחקנית
.הו, פלורנס
...אליס, אליס
.האטי, זו משפחתך לעתיד .הם רוצים לחבב אותך
הם רוצים לחבב את כלתו .המיועדת של לורד רוברט
,די להשתטות, האטי. -אך אליס ?האם ראית את הנשים הללו
האטי דוראן, הייתי רוצה להזכיר לך תקרית מסויימת
שהתרחשה בערוץ טומפקינס .לפני פחות משנתיים. -הדוב
.אליס, מתתי מפחד
.ניצבת אל מול הדוב .לא יכולתי לזוז-
.התייצבת שם בפניו .האמנת בעצמך ועשית זאת
.עכשיו, רדי במדרגות
,הנרייטה, יקירתי .אינך יכולה לחיות בגלאווין
?מדוע לא .כי גלאווין לא מתאים למגורים-
.אך זה פשוט מושלם .במהרה נסתדר עם זה
אני אומרת שזה המקום .הכי יפה שראיתי מעודי
אינך זוכרת כמה נחמד היה
כאשר כל הגברים באו עם החרמשים שלהם
,לכסח את השחת בפארק ?ואת מסיבות הקיץ
.כל עששית בבית דלקה
.ובחוץ, ריח השחת לאור הירח
.את זוכרת? -כן, כן
.אני זוכרת
,מר שרלוק הולמס היקר"
.אבי ברח. אנא, עזור לי למוצאו" ."טימות'י
.החתול שלי 'בוזוול' נעדר" ."כסף לא מהווה בעייה
- העורך, לונדון-כרוניקל -
ובכן, אומר לכן מה .לאמיתו של דבר אני חושבת
אני סבורה שהיא יפה .באופן יוצא דופן
.כך אני חושבת
וסבורני שרוברט מאוהב .עד למעלה מאזניו
.אני מסכימה .זו דעתי-
,וגם בלה סבורה כך ?לא כן, מלאך שלי
בלה אמרה שמיס דוראן ."מאוד "גזעית
הנרייטה היקרה, אל לך לקחת את .דברי אמיליה ברצינות רבה מדי
.לא שמעתי מילה מכל זה
.רוברט כה ראוי לך, יקירתי
,הוא היה חסר מזל באהבה
!והעסק שלו... -הס
.מרי, זכרי
מדוע איני יכולה להשלים ?את מה שעמדתי לומר
?מתי סועדים .מצויין-
.מצויין
.רדי ממני .בואי הנה, מגעילה-
.רדי ממני
.לא
"ר ו ח ו ת" (מחזה של איבסן)
אתה רק דמיינת את כל הדברים .האיומים הללו, אוסוואלד
.זה היה פרי דמיונך
הסבל הזה היה ....יותר מדי בשבילך
?שלום, מר הולמס. -אפשר .כן, אבל יש חזרה-
,בבית, עם אמך .בני המבורך
.הכל שלך, לבקשתך .ממש כשהיית ילד קטן
.ההתקף חלף עתה .אמא, תני לי את השמש-
?אוסוואלד, מה קרה .הבט בי
?אינך מכיר אותי
...השמש
...לא
!לא
.צופים בנו
.לא אערוך חזרה בנוכחות זרים
.גש לשם .צא לדרך
...קדימה
.מה את מחפשת? -לא עניינך .זה לא של לורד רוברט-
,זה יום השנה ה- 7 שלנו .לא כן? -7 שנים
,יום השנה הארור שלך .לא שלו
את יודעת זאת, הוא יודע זאת ?והחתול יודע זאת. מה יש לך
.צאי החוצה
.לכי תביאי לי עוד בקבוק
אני לא הזונה שלו .שיש לשלם לה
.הוא בטח בי
.אני לא הזונה שלך, מילורד
.לא
בוא ועשה שימוש .בזונה שלך, מילורד
לעולם לא תהא לך אחת .שתעשה כרצונך, כמוני
.תודה
סלחי לי, גברתי, אם לא אצטרף .לשתיית יין-שאטו הצרפתי הזה
.אני משער שהוא מעודן מדי לטעמי .יש שיאמרו, מתורבת מדי
אשתה לבריאותך, אך יהיה זה עם .ויסקי השיפון של סמואל מרקולין
.מין ויסקי מעושן .זה נוסע אתי לכל מקום
.כמה נבון, מר דוראן .מאוד נבון
,אם יש למישהו טעם מבוסס ...אז למה
.בדיוק כך... בדיוק כך
.היין נהדר, אדוני
.תהיי לי בריאה
אתה הלא יודע שקבעתי סכום ניכר .להאטי לעת נישואיה
,היא מאוד מודעת לנדיבותך .אדוני
.היא ציינה זאת לא פעם .ודאי-
ספר לי עכשיו .על הבית הזה שלך
.בית גדול .עצוב למראה, כך מספרים לי
.אני מסכים לזה
אך אינני מוכן לבזבז יותר .על הזמן שאבלה שם
.האטי סיפרה לי כמה יפה הוא
דומני שהיא היתה רוצה .שזה יהיה אחד מבתיה
הייתי רוצה להשביע את רצונה ...של האטי בכל דרך שאוכל
אך אינני בטוח שאפשרי ?לגור בגלאווין. -מדוע לא
,תמיד היית גלוי-לב עמי .אז אודה במשהו לפניך
כשהייתי הרבה יותר צעיר ,ובקושי הבנתי בעסקים
,קיבלתי ייעוץ גרוע מאוד .מבחינה פיננסית, הכוונה
?באיזה אופן
שוכנעתי למכור ,חלקים נידחים של גלאווין
עד שלא נותרה די הכנסה .מן האחוזה להחזיק בבית
ואז נוצלו משכנתאות לתיקונים .שגרעו אף יותר מההכנסה
?ואיש לא הזהיר אותך מהתוצאות
.בטחתי ביועציי
.הם היו יועציו של אבי
...כשאתה גדל במקום כמו גלאווין
.זה נראה נצחי
.אני בהחלט מבין זאת
,אני זזה, מיס מילר .ואני מקווה שתעשי כדומה
.כי אין טעם שתעשי אחרת
...שחררי אותי מהצרה הזו
?את המושיעה שלי .אני אומרת לך לצאת החוצה-
-רווק ידוע מתחתן-
הנה, זה אמור להזיז לך כמה .דברים בגלאווין בתור התחלה
.כמה נדיב, אדוני
.אתה תשגיח על ילדתי .אני אשגיח על ביתך
.אל פארק-קלאב
.וינסנט
.תודה
!סע .סע
.זכור את ההסכם שלנו, מילורד
,תשלום לרבעון הזה .או שאעקל את המשכנתאות
אני עומד להתחתן מאוחר .יותר הבוקר, גאלהאר
אבי הכלה הוא האיש הכי עשיר .לחוף האוקיינוס השקט
,הוא ימלא את כל רצונה .כל עוד אדאג לאושרה
.כן, תדאג שתהיה מאוד מאושרת
שותפיי ואני לא משתוקקים .להיות הבעלים של גלאווין
.אנא, אל תאלצנו לכך
היו בטוחים שלעולם .לא תגיעו לכך
.סלחו לי, רבותיי
.תודה, מרת הדסון ?האם זהו מבט של תוכחה
לא. לא, אני תכופות .ערה בשעה כזו
.אני לא ממש ישן בימים אלה
,קנה-מידה. מידות הכסא .ותחושת קנה המידה שלו
.תודה .כל טוב לכם-
.מזל טוב
.הו, עזוב את זה, לעזאזל
.תודה שבאת, ד"ר
?מדוע לא קראת לי קודם ...לא ידעתי מה-
.אוי-לי
,הוא כמובן לא יודה בזה .אך הוא לא בקו הבריאות
.אני מאוד מודאגת לגביו .היית צריכה לקרוא לי קודם-
.הוא מאן לשמוע .אתה יודע כמה אדנותי הוא
.לא העזתי להמרות את פיו
.אוי ואבוי
.הולמס
?הולמס
?מה אתה יודע על חלומות ?למה אתה שואל-
!?למה
אני עובר גיהנום ?ואתה שואל למה
...רק התכוונתי
.אתה יודע למה התכוונתי
יש קבוצה בוינה, מונהגת על ידי ....רופא צעיר בשם פרויד
החוג לפסיכולוגיה" ."של יום רביעי
.אל תסתכל בהם, בבקשה
,אלה סתם שרבוטים .לצורך איזכור
?הוא מבקש להסביר חלומות
.לפרש אותם, אני מאמין כך .הקשר שלהם לחיי החולם
.המחקר מדעי, כך אני מבין
?מדע החלומות .לא להאמין
.החלום שלי נורא
...אני נאבק במוריארטי במפלים ('מתוך 'הבעייה הסופית)
ולפתע אני מוצף ...בתחושת אובדן
.פחד
.כן, פחד
.חדרים ריקים .אין לי חוש לקנה-מידה
.כסא ענק, שהולך ומתכווץ
.הריפוד שלו קרוע לגזרים
,אני מתחיל לברוח מביצה .בוץ, ביצה טובענית
.ביצת גרימפין ('מתוך 'כלבם של בני באסקרוויל)
...ואז מופיע
...מין יצור דו-מיני
,דמוי מכשפה מרשעת
...עם טפרים שלוחים אליי
.בתוכי
.ואני לכוד
.ברשת של קורי עכביש
.ואני מתעורר
?אתה אוכל
,אתה ישן רע, חווה חלומות רעים .אתה ישן אף גרוע יותר
,אין לי חלומות רעים .יש לי חלום אחד שנשנה
.בוא נראה מה איתך באמת .אל תתחיל עם זה, בבקשה-
.ואספר לך משהו אחר
אני מצטער על מותו .של מוריארטי
אמור לי, כיצד היית ?מתאר את מוריארטי
.מלא רוע .ענק מלא רוע
.ענק, כן, ממש כך
...בלעדיו אני נאלץ להתעסק עם
,ילדים במצוקה, בעלי חתולים !זוטות! זוטות נעדרי חשיבות
,אתה מבין .מוריארטי שילב מדע עם רוע
.ארגון עם דיוק .מעוף עם תפיסה
אני יודע על אדם אחד בלבד .אותו לא העריך כראוי
.אני
.הנח לתרופות שלך ?איך הסמינר שלך
.מלא חיים
.משהו אינו כשורה עם הילדה .היא עצבנית כחתול
,כובע?(נשמע כמו חתול) הו, כן .אמיליה אכן נראית מוזרה בכובע
.מעודי לא חשבתי על כך .אפילו את היית כלה עצבנית
,זה לא זה .משהו אינו כשורה
.עמדתי להכריז, גברתי .תן לי 2-3 דקות. -יהי כן, גברתי-
.הבא לי את הבחורה .הבא אותה
!הבא אותה
?היכן הבושה, מיס מילר
,בביב הקר של ליבך .לורד רוברט
.רמוסה בביב
?למה
.אני מאחלת לילדה אושר איתך
,ראי, בלה .הנה פלורה מילר הידועה
היא היתה פעם חברתו ,של רוברט
אך נראה לי שהיא כבר .לא מחבבת אותו יותר
.אני יכול להסביר הכל
...זה היה .זה קרה לפני זמן רב
?מי את
.היא לא שם
.לך מפה
.הבית נבדק מהמסד עד לטפחות
.אין סימן להאטי בשום-מקום .כלום
אליס? -אחת מגלימותיה .של גברת דוראן חסרה, אדוני
?שום דבר נוסף .לא, אדוני. אף לא ארנק-
.תודה, אליס. -אדוני
חייבים לקרוא למשטרה. -מה עם ?האישה הזאת שלך... השחקנית
?הייתכן שיש לה יד בדבר .אינני יודע-
.אינני יודע .אני אקרא למשטרה-
.יש לך התנגדות? -לא
?איפה את
.הו, יקירתי
.כלה נעדרת" ."אין רמז
...תראו, תראו
.אמרתי לך שעליך לאכול כראוי
.יבוא
.זה הגיע .'בציון 'דחוף ביותר
.מרת הדסון, אני עדיין רואה ?אתה בסדר, מר הולמס-
אתה יודע, הלוואי והייתי .משאיר את הדלת נעולה. לא
.הו, כן, יש מונוגרמה אישית
זה שיפור. הדואר של הבוקר .היה ממוכר דגים ופקיד מכס
.זו איגרת בהחלט אפנתית
,מר שרלוק הולמס היקר" לורד בלקווטר מספר לי
שאוכל לשים מבטחי ללא סייג .בכושר שיפוטך ובשיקול דעתך
,סקוטלנד-יארד כבר פועל בנידון ...ואין כל התנגדות לכך
.זה על חתונתו של לורד סנט-סיימון ...כן, משעמם, משעמם-
צבע תכלת, 3 דוקרנים .מעל רצועת מגן שחורה
.זה אכן הוא
.זה לורד סנט-סיימון, הוא מקדים .נו, באמת, אני מנסה לישון-
.אתה מכיר את שיטותיי
.תשאיר את הדלת פתוחה
היכן הולמס? -מר הולמס .אינו בקו הבריאות, מילורד
הוא הפקיד בידיי .את פעולות ההכנה
.אני מכיר את שיטותיו .יהי כן-
.ניחא
,לבד מן המצוקה שנגרמה לי ...אתה מבין את
?הרגישות .בהחלט. -בהחלט-
לורד בלקווטר אמר שמר הולמס .טיפל בעבר במקרים מעין אלו
אף שקשה לי לשער .מאותו מעמד חברתי
לאמיתו של דבר תהא זו ?ירידה עבורו. -אדוני
הלקוח האחרון מסוג זה .של מר הולמס, היה מלך
.טוב, ווטסון
.לא היה לי מושג ?איזה מלך
,אתה יכול להבין, מילורד ,שפרשיות של לקוחות אחרים
זוכות לאותה חשאיות .שהובטחה במקרה שלך
.כמובן
?איך נמצא אותה, אדוני
?כיצד יכלה להיעלם
?היכן היא
.אני חייב להחזירה
.אשה מצועפת
,רק אחרי הטקס, מחוץ לכנסייה .הבחנתי כי משהו אינו כשורה
?כשיצאת, לא לפני .לא-
?וכשהיא נכנסה .היא היתה מעט מודאגת-
.אך היא נראתה ממש נהדר
.ומאושרת מאוד
אם אני זוכר נכון, העיתונים ,רמזו שמיס מילר היתה שתוייה
.כשעשתה סצנה בפתח ביתך
,למיטב שיפוטי, כן .קרוב לוודאי
מילורד, האם יהיה זה ראוי לשאול ?על מהות יחסיך עם מיס מילר
,כן. גם אם תמים במידת מה .היא היתה פילגשי
.נפרדנו לפני כמה חודשים .אני מאמין שהייתי נדיב
?ואז פגשת במיס דוראן .למעשה, לפני כן-
הרגלי השתייה של מיס מילר .כבר הובילו למספר סצנות
.היא הפכה לבלתי מהימנה
...אתה סבור
אתה סבור שמיס מילר היא ,מסוג האנשים שיבקשו לנקום
?מעבר לנסיון להביך אותך קמעא
שתייה משפיעה על אנשים .באופן בלתי צפוי
הבחור מהסקוטלנד-יארד גם כן מאמין במעורבותה של מיס מילר
.בהיעלמותה של האטי
?האם לא מוטב שתענה לדלת
,מה? -אני יודעת, מר הולמס .אף שהנסיבות מוזרות
.חשתי שעליך לראות זאת
מה עם הגברות" ?"מוד והלנה
,האשה היתה גבירה כבודה .אין ספק בכך
...היה בה משהו .משכנע, הייתי אומרת. מאוד משכנע
תודה, מרת הדסון. -אל תשים לב .לבגדיה וצעיפה. היה זה קולה
.היא היתה ליידי
?אמרת שהיא עטתה צעיף .כן, אדוני-
...מרת הדסון, אני חש
צינה קלה .חולפת בעורקיי
.הו, אדוני .התואילי להבעיר אש? -ודאי-
.תודה, מרת הדסון
...כעת, לורד רוברט
לו הייתי מציין בפניך את השמות ?מוד והלנה, האם היתה להם משמעות
.בוודאי שכן
אלה שמות שתי הנשים להן .היה לורד רוברט נשוי קודם
?נשוי
?היית נשוי
.סלח לידידי על היותו מופתע ?למה לא סיפרת לי-
.אמרת שאתה רוצה לישון .אני ער לחלוטין עתה-
,אך אתה ידוע, אפילו מפורסם .כאחד מהרווקים המבוקשים במדינה
,מעולם לא בחרתי להיות מפורסם .מר הולמס
הייתי תמיד מרוצה מכך שנישואיי .נעלמו מעין הציבור, מר הולמס
?מדוע
.אלה לא היו חוויות נוחות
.נוחות? -מכאיבות, למעשה ?מכאיבות-
.זה מה שאמרתי, מר הולמס
אין להם השפעה .על העניין הנדון
התואיל אם כך לספר לי ?כיצד הסתיימו נישואיך
.הראשונים הסתיימו במותה של אשתי
.השניים, בביטולם
.אני מבין
?והעילה לביטולם
.הם בוטלו, מר הולמס
ווטסון, התואיל לקרוא ?למרת הדסון
?מרת הדסון? -כן
אני רוצה שתתארי לי את .הגברת שמסרה לך את הפתק
.תודה. -אבל... אני אנסה, אדוני
,לא, עלייך לעשות יותר מלנסות .מרת הדסון, את חייבת להצליח
...ובכן, היא
.הבט! הבט, אדוני
.בצדו השני של הרחוב .זו היא
!בוא, ווטסון
.סע
!עצור
!הולמס
!לעזאזל !לעזאזל
.אני נואש
,מה זה? -כרטיס נסיעה .וספר חשבונות
.סתם מספרים .בלי כתובת
,ליידי האטי אבדה .מה עם מוד והלנה
!סורי מהדרך, מרת הדסון .הו, ד"ר-
.היא הסבה את תשומת ליבנו
.משהו על לאבד קרוב משפחה
לאבד הורה אחד .נחשב אולי לביש מזל
זהו זה! זה מה שהגברת הרעולה .ניסתה להודיע
לאבד רעייה אחת אפשר אולי !?לייחס לביש-מזל, אך לאבד שלוש
.מתחיל להיראות כחוסר זהירות .חוסר זהירות גס, ווטסון-
.חריג ?מי האשה הזו
אני חייב לראות את הערותיך .על לורד רוברט
,הו, נהג בהגיון, ווטסון .אני אוכל
,אתה לא עוזב את החדר ?אתה צריך לנוח. -לנוח
אם כך, אתה תצטרך לפגוש .את דוראן מחר בבוקר
.בסדר
.מדע החלומות
.שפה שטרם נתגלתה .כמו שאבותינו חשבו עליהם
.נבואי .כן, אתה רשאי להסתכל
.חיזוי מראש
,הפנקס הזה .חייבים לחכות עד שיתייבש
.האשה עם הצעיף
.חייבים לאתרה
.צר לי להפריע לך, אדוני .המפקח מונטגומרי
.תמהני אם תוכל לזהות את זה
אני מבין שהגברת הצעירה ,לבשה את שמלת הכלולות שלה
.כשעזבה את הבית
.כן, זו שמלת הכלה של האטי
,אני אסיר תודה לך, מפקח .על זמנך. -אדרבא ואדרבא
סיפרו לי שביקור אצל מר הולמס .הוא תמיד מבדר, לכל הפחות
ליווינגטון-ספא? מה לסטרייד ?עושה בליווינגטון-ספא
.משתכשך במים
,מצטער לראותך מרותק למיטה .זה בטח משבית אותך מפעילות
.לא חשוב .לא ביטלנו את זמננו
עצרתי את מיס פלורה מילר .לחקירה
אך מיס מילר משחקת .בתפקיד ראשי בווסטנד
?למה
.פלורה מילר נראתה בחתונה
.אז היא באה לחפש את הקרבן ,היא תקפה את לורד רוברט
,ואז היא נראתה עם מיס דוראן ,זמן קצר לאחר שעזבה את הבית
אך היא לא מספרת .דבר על כך, שום דבר
.ויש את זה, מר הולמס
.את יודעת לאן להגיע, ברגע שתוכלי" ."אחכה כל היום
.'ועל החתום - 'פ.מ
?די משכנע, לא כן
?היכן מצאתם את זה .בכיס שמלת הכלולות-
.אתה מסתכל בצד הלא נכון ...אני יודע מה יש בצד השני-
?סלח לי, מה שמך .מונטגומרי. -מפקח-
.מפקח
.זה נקרע מחשבון של בית מלון .חדרים: 8 שילינג, ארוחת בוקר: 2.6
.קוקטיילים: שילינג, צהרים: 2.6 .כוסית שרי: 8 פני
.הסתכלתי בזה, אין פה כלום
אני מכיר מעט מאוד בתי מלון .שיעזו לגבות 8 פני לכוסית שרי
...מכל מקום, מפקח
,הייתי רוצה לחקור, בבקשה .את מיס מילר
.אתה מוזמן
.יום טוב, מר הולמס .ד"ר ווטסון. -מפקח
.בהצלחה .בהצלחה לך-
,המחשבה על לסטרייד .מופקר בליווינגטון-ספא
אני מאוד מקווה .שאשתו נסעה אתו
אני זקוק לבקבוקון-כיס שלך .ובקבוק קטן של ג'ין
?ג'ין
...חשבון המלון... ההודעה
היא לבטח הועברה איכשהו .למיס דוראן בכנסייה
?שאלה ראשונה, כיצד
,שאלה שניה, ע"י מי? בעליל .ע"י האדם אותו עמדה לפגוש
?'עם ראשי התיבות - 'פ.מ .פלורה מילר-
.אני תוהה
מר הולמס, הראיות מתחזקות .יותר ויותר כנגד מיס מילר
.יש בידי עדות של האדון הזה .נא להכיר את מר ג'ורג' טיידי
?מה שלומך, אדוני .הוא השוער הבכיר בפארק-קלאב-
הוא נכון להעיד שמיס מילר ירתה באקדח
,לעבר לורד סנט-סיימון .בלילה שלפני חתונתו
.אם זה נכון, זה מסקרן מאוד .הו, זה נכון ועוד איך-
.למר טיידי יש הוכחה
.הקליע .הנה-
?...אקדח כיס, תסכים עמי
.אך לא של מיס מילר ?לא של מיס מילר-
.לא, ודאי שלא
טרם המציאו אקדח שמסוגל .לירות סביב פינות, מפקח
.מישהו ודאי ירה. -ודאי שכך ,עכשיו, מר טיידי
?מי לדעתך אחראי לנסיון הרצח .אין לי מושג, אדוני-
אבל היו מספר אנשים .אחרים בסביבה
אך שמתי לב שדלת הכרכרה ...של כבוד הלורד נטרקה
.באותו זמן שהאקדח ירה
אך מה שבאמת הזהיר אותי .היו הנתזים מן האבן
,באופן טבעי הסתובבתי
,ושם היא היתה, מיס מילר .נועצת בי מבט זועם
.מה שהניע אותך לחשוב שהיא ירתה .טבעי ביותר, אם כי לא נכון
.אדם או בני אדם אלמונים
?ומי אתם לכל הרוחות ?מיס מילר-
.לי נהיר לחלוטין שמקומך לא פה .אני שמחה לשמוע זאת-
,אני שרלוק הולמס .לשירותך
השירות היחיד שתוכל לספק לי .זה לשאת עליך בקבוק
.ווטסון
...תראו, תראו
אתה מסתמן כאזרח מתורבת .ויוצא מן הכלל
באתי לחקור את היעלמותה .של הגברת סנט-סיימון
הילדה פשוט השכילה לראות .לאן היא מכניסה את עצמה
?ולאן היא הכניסה את עצמה .חיים עם לורד רוברט סנט-סיימון-
?את יכולה לתאר במה זה כרוך
.סיפרתי לילדה הכל על כך
.אני לא ממש זוכרת
.היה יום ארוך
.הייתי מאוד עייפה
.אלוהים יודע מה אמרתי לה
.אני לא זוכרת
,מר הולמס היקר"
,אני, אגנס נורת'קוט"
...בהיותי בריאה בגופי ובנפשי"
הבחנת במיס האטי דוראן .עוזבת את הבית
.הצגת עצמך בפניה .צעדתן יחד בפארק
הזהרת אותה מפני .לורד סנט-סיימון. -כן
היא ניסתה להגן על סר סיימון ?בפנייך? -לא. -בכלל לא
,כל מה שאמרה היה תודה .זה הכריע אותי
.הלאה
לקחת אותה אל התיאטרון .וסידרת לה כמה בגדים. -כן
,היה עמה כסף? -לא ,קניתי את הבגדים
ונתתי לה כמה סוברנים. -זה היה .מאוד יפה מצדך. -כלל וכלל לא
.היא אמרה לי שאביה יפצה על הכל .היא כתבה לו פתק למעני. -הא, פתק
התוכלי לספר לי משהו על נישואיו ?הקודמים של לורד סנט-סיימון
כלום. -כלום? -כלום, אני חיה .את ההווה ותו לא, זה בזבוז זמן
אינך יודעת דבר על ?מות אשתו הראשונה
.שום דבר
,נישואיו השניים בוטלו .את יודעת למה? -לא
ביטול נישואין לרוב מתרחש כאשר .יש אי-התאמה אצל אחד מבני הזוג
את יודעת מה זה .יכול היה להיות? -לא
?לא ?שום דבר
.אסור לך לדון במאום? -לא .מותר לשאול למה? -לא-
...לא כל גבר .ראוי לאהבה שכזו
?האם זו תשוקה
?פחד
.הו, אני רואה, מיס מילר
.זה שניהם
אני מבטיח לך שאעשה כמיטב יכולתי
לדאוג לשחרורך מן .המאסר הלא הגיוני הזה
?מיס מילר
.אעשה זאת
.זה כמעט מוכן
היעלמות בתו של דוראן .צריכה להיות עניין פשוט
הוא צריך להיפתר מעצמו .ללא סיוע נוסף
?אך מה עם לורד רוברט ...מה הוא עשה שיצדיק
?שלוש מלאכיות נקם ?מכשפות? -מכשפות
.ובכן... אשה מצועפת
.אפשר שהזמן מתוכנן
.לא ניתן לחלום את העתיד
.אולי העתיד כולו סביבנו .אני מוכן
.כבר
.כמה חבל שיש כה מעט בזה .רק כמה מספרים וראשי תיבות
.בלי ספק תמצא עוד
.הו, הבט .זה כמו קרומים עדינים של פרפר
.האשה המסכנה חסרת-כל
.חסרת-כל
.יש זעם בדף הזה .ראה איך היא כרסמה בנייר
?הו, מה יש לנו כאן .חוט
?תופרת
?רוקמת תחרה
.טווה מארג
.היא קוראת .ברונטה, ג'יין אוסטין וסופוקלס
.יבוא
.האשה ברעלה, היא חזרה
.מר שרלוק הולמס? -כן, אני הוא
.נפגשנו כבר
.אני אגנס נורת'קוט .מיס נורת'קוט-
מה בפיך? -לפני כן, עליי לדעת .על טיב קשריך עם לורד סנט-סיימון
.כלום ?ווטסון
.אנו חוקרים את היעלמות רעייתו
.אסור לכם למצוא אותה .ציווי כזה דורש הצדקה-
שום אשה בעלת אמצעים .אינה בטוחה מפניו, האמינו לי
האמינו לי. -באמת? חוששני שהנטייה ,לחשיבה רציונלית מכבידה עליי
.אני זקוק להוכחות .מיס נורת'קוט, אני צריך הוכחות
.אין לי הוכחות
,רק הכרתי הפנימית .והתנסויות, לא רק שלי
!?הכרה פנימית .אלה מותרות שכמעט שכחתי
יש לך בעליל הרבה מה ...לספר לנו, מיס נורת'קוט, אנא
.אנא, שבי
.יש לי... על אחותי
?שאספר לכם מה קרה לה .לשם כך באתי
הלנה היתה מלאת חיים .יותר מכל אחד שהכרתי מעודי
.היה לה הון משלה ,גורלה היה בידה, שלא כמרבית הנשים
עד שפגשה בלורד .רוברט סנט-סיימון
.הוא הרס אותה ...הוא נטל את רכושה, התחתן איתה
.והוא הרס אותה
?איך
.הוא דאג לאשפזה בבית משוגעים
נדרשה רק חתימת שני רופאים .והמעשה נעשה
,מתי זה היה? היום זה לא ייתכן ?יש חוק אי-שפיות... -הו, באמת
זה יכול להיות, אך החוק .הגיע באיחור עבור אחותי
...וכשהוחל באכיפתו
.הוא עדיין דאג לאשפזה .אי אפשר סתם לאשפז אנשים-
.אפשר אם דודך הוא דוכס .אם אתה נאה וחביב
ע"פ תנאי החוק היקר שלך
.דרשתי בדיקה של תנאי ריתוקה
.וכך היה
ועדה קטנה אך מיומנת .ביקרה לבסוף בגלאווין
!רוברט .הלן-
ביודעם מה רצונם למצוא .והם כמובן מצאו זאת
,מוקסמים מלורד רוברט הרחום
,שהמשיך להחזיק ברעייתו ,אשה מדוכאת עמוקות
,שהיתה פעם יפה ועתה הרוסה ,למרבה הצער
בתנאים שאפשר רק להשתאות ,באשר לנקיונם
,לסדר שבהם .לטיב הסיעוד וכך הלאה
.אלא שדבר אחד לא היה כשורה .זאת לא היתה אחותי
.הלנה לא היתה מטורפת
.זאת לא היתה היא .הוא שכר מישהי
.פלורה מילר
!רוברט
.זאת לא היתה אחותי
.זאת לא היתה היא
?היכן היא עכשיו
.הלכתי לגלאווין בעצמי
.הייתי מוכרחה לגלות את האמת
.הגמול שלי היה זה
?מיס נורת'קוט
?האם גילית את האמת
.לא
.לא ידעתי איך
.הייתי עיוורת מזעם ויגון
אני אפילו לא זוכרת .כיצד הגעתי לשם
אני רק יודעת ...שמצאתי עצמי יום אחד
פוסעת דרך שערי .המקום הארור ההוא
הושארתי בחלקת יער ,שם מוחזקות החיות
כדי שזה ייראה כאילו ,הותקפתי ע"י אחת מהן
לאחר התעלמות מהתראות .שלא להיכנס
,כמה כפריים מצאו אותי .ונותרתי בחיים
אני מתחננת בפניך לגלות .באם אחותי חיה או לא
...אני חצי חיה
.מחוסר ידיעה
נדמה ששום דבר לא פורץ .את המעגל האפור בו אני חיה
.שום דבר שאני עושה
.שום דבר
.אני משוטטת בלילה ברחובות
?האם אני תרה אחר סכנה
לפעמים... נדמה לי שאני ,מבקשת מהעולם להכאיב לי
,כדי לחוש חיה. -אל אלוהים ?מה עוד אולי חלמתי
?הכביסה
מיס נורת'קוט, התואילי להניח .את דעתי בנקודה אחת? -אם אוכל
...השיטוטים שלך ,שיטוטייך הליליים
האם הם הובילו אותך אי פעם ?אל מעבר לפארק-קלאב
לורד סנט-סיימון היה מטרה לירי .בלילה שלפני נישואיו
זו את? -לא יכולתי לשאת .חיים נוספים נהרסים
...אשתו של לורד רוברט
.אשתו הראשונה, נרצחה
?נרצחה .גם היא היתה בעלת הון-
היא נשדדה ונרצחה זמן קצר .לאחר ירח הדבש שלהם בצרפת
?בידי מי
אדם בשם תומס פלוטייה. -האם .הוא הורשע? -כן, אך הוא נמלט
?והיכן הוא עכשיו
?היכן את סבורה שהוא
?יש רעיון .גלאווין-
...לא, אינני יודעת .אין לי הוכחה
.רק עצמת ההכרה הפנימית שלך .כן-
,מיס נורת'קוט חוששני שקול הירי שלך
לא הגיע כלל לאזניו ,של בן-האצולה "הרווק" שלנו
,הלורד סנט-סיימון .הנשוי בשלישית
איני מצפה ממך להבין .עד כמה אני מקנא בך
...איזה עונג זה לבטח
.להתייצב מול יריב ראוי
.סליחה
?מרת הדסון
?הוא באמת הולך לעזור
.הו, כן .הוא כבר עוזר
.בלה היתה בכנסייה... ?לא כן, מתוקה שלי
.הברחתי פנימה את בלה .היא היתה שוות ערך לזהב
?קרה משהו
.הו, שום דבר יוצא דופן
.אני מבטיחה לך .אנא, נסי להיזכר-
הו, כן, האטי המתוקה ,שמטה את צרור הפרחים שלה
.ומישהו הרים אותו למענה .שמטה את צרור הפרחים-
,הוא נראה שונה למדי .זה שהרים את הצרור
.אחד מהדוראנים, אני מניחה
.הוא נראה אמריקני, בכל אופן .תודה-
.דיוארט
אני מניח שאין בשרוולך ?יורשת נוספת
.לעזאזל אתך, גאלהאר
העיתונים דיווחו על סצנה גסה .ומגעילה על סף ביתו של חמך
אני תוהה כיצד ?הסברת לו את זה
.דוראן לא חושד בי בכשרים .הוא קיבל את הסיפור שלי
היה ברור לכולם .שמיס מילר היתה שתוייה
הצלחתי להשיג משותפיי .עיכוב זמני בהוצאה לפועל
.זה הכל ?יום-יומיים
.אתה צריך לספק הוכחה
?הוכחה למה, למען השם הוכחה שהאווז הקליפורני-
נכון להישאר ולהטיל את ביצי .הזהב שלו בגלאווין, זה הכל
.כלום לא יחבל בזה? -לא .שום דבר? -לא, ודאי שלא-
?מה עם מיס מילר
אם היא מסוגלת לחולל ,סצנה שכזאת
?למה עוד היא מסוגלת
אני מקווה שאין לה משהו .נוסף לחשוף. -סמוך עלי
.אף לא בשמץ, מילורד
גיליתי שיש מישהו בשם מר פרנסיס היי מולטון
.בחדר 26
אדון אמריקני שאשתו .הצטרפה אליו רק אתמול
,'ראשי תיבות שמו הם... -'פ.ה.מ .'פ.מ'
.סליחה... -רק רגע, אדוני
?במה אוכל לעזור לך, אדוני ?כמה עולה כוסית שרי-
.זה יעלה 8 פני. -תודה
,אני מבטיח אישית, מר מולטון .ששניכם תוכלו לשוב חופשי לקליפורניה
זה יהיה כאילו אשתך .לא נכנסה כלל לכנסייה
.איך מצאת אותנו? -זה לא חשוב ,אם יורשה לי להביע את דעתי-
נראה לי שהחשאיות .כבר מוגזמת מדי
?יורשה לי לדבר עם מרת מולטון .לא בטרם תאמר לי מי אתה, לעזאזל-
נשכרנו ע"י לורד סנט-סיימון .למצוא את אשתו
מר מולטון, אביה ייקח ,את זה מאוד קשה, לדעתי
על שלא יצרה קשר עמו. -אבל .היא כן יצרה, לעזאזל. היא כן
.כן, הפתק מפלורה מילר .הוא כבר יקבל אותו
טוב. אביה מעולם לא ?רווה נחת ממני. -באמת
במעלה המפרץ... -ההסברים .הללו לבטח נועדו לאביה
העברת ביקורת על חובותיה .של הנרייטה כלפי אביה
.אז תקשיב לי עד הסוף
הבטחתי לדוראן האב להסתלק ,ולא להטריד את הנרייטה
.עד שאמצא את דרכי
.אך התחתנו בחשאי טרם לכתי
דיווחו אז שנהרגתי .ברכס הצפון-מערבי
או-אז סיפרה לו הנרייטה .על נישואינו החשאיים
הוא שלח מישהו לבדוק .אם אני מת כפי שאמרו
.האיש מעולם לא מצא אותי
אז הנרייטה אמרה נואש .ונחשבתי למת
,וכך, מר פרנסיס היי מולטון
.יש להניח שמצאת את דרכך
.אני בעסקי מלונות, אדוני ?בתי מלון? באמת-
?באמת
?בכמה אתה מחייב כוסית שרי
.כמו במלון הזה, 8 פני
?רוברט
.רוברט
.פלורה
.יקירתי
.מאוחר מדי, רוברט
.סיפרתי לילדה הכל
מכל מקום, לורד סנט-סיימון .יכול לחסוך את דמי העסקתך
?למה אתה אומר זאת .כי הנרייטה הלכה לראותו-
!הלוואי ולא היתה עושה זאת
-פלורה מילר מתה-
.הלו, האטי, יקירתי
?היכן היית ?לאן נעלמת, יקירה
?איפה היא
.היכן אשתך? -את אשתי
.אני כבר לא יודעת מה אני
?על מה את מדברת ?רוברט, למה לא סיפרת לי-
.לספר לך מה? -הכל
.הכל על נשותיך
.זה שייך לעבר
.זה לא חשוב
אני לא רוצה לחיות שוב .את העבר
.העבר מת
.את העתיד
?איפה היא? -מי .אשתך. -יש לי רק אותך-
.יקירתי, הנישואים בוטלו
?דיברת עם פלורה מילר .אני יודע שדיברת
,הו, יקירתי, אנא ממך .אל תקשיבי לאשה הזאת
היא שתיינית. לא נותר בה .חוש להגינות או לאמת
?איפה ליידי הלנה עכשיו ?מנין לי לדעת-
.דואגים לטפל בה ?אתה דואג לה, רוברט-
?מה .אני דואג לשלם על טיפולה
.כואב מדי לראות אותה
המסכנה רדופת שדים .וחיה בהזיות
...כל פעם שהייתי
הרשויות ביקשו ממני .שלא לבוא יותר
?הרשויות
?היא בחיים, רוברט
?מה את טוענת
.אינני מאמינה לך
.אני מאמינה לפלורה מילר
אני מאמינה למה שהיא סיפרה לי .ונעשה לי רע מלחשוב על כך
,ואני חשבתי שהיא שיכורה
,סתם עוד שיכורה .שזה היה חסר משמעות
הוצאת את ליידי הלנה ,מבית חולים פרטי, סילקת אותה
.איפה היא, רוברט? -זה חסר טעם ?הבאת אותה לכאן? איפה היא-
!זה חסר טעם, לעזאזל .אלוהים-
?מה זה משנה
לאן נמלט הרוצח של ?אשתך הראשונה, רוברט
?מדוע נמלט רוצח אשתך הראשונה
?לאן ?יש לך כאן עובד, רוברט
?האם שמו תומאס פלוטייה !חדלי-
?מה את חושבת שתוכלי לעשות
.למען השם
.כאשר... כאשר אתן לך ללכת
,האטי, מה שעשיתי היה בשבילך .איתך העולם השתנה
,האטי, את חייבת להאמין לי !אמרי שאת מאמינה לי
.לא
!לעולם לא .לא בעולם הזה
.ניחא .זהו זה
.זה נגמר
.כן .כן
תומס פלוטייה הוא האיש .שעובד עבורי פה
בין יתר הדברים הוא דואג .לצרכיה של... ליידי הלנה
את יכולה לחוש סיפוק מה ...מן הידיעה שעקשנותך
תהווה הגורם .הבלתי נמנע עתה למותה
.גם שלך, כמובן
.פלוטייה יארגן לך תאונה
.הכסף יעבור אליי
...ולאחר תקופת אבל הולמת
.אעזוב
ואתה סבור שאבי יניח לך ?להסתלק סתם כך עם כספי
.אי אפשר להתווכח עם החוק
.את אשתי
.לא .אני לא
מה לדעתך קרה לי ?בכנסייה, רוברט
כאשר שמטתי את ,צרור הפרחים שלי
.ראיתי את הגבר לו נישאתי
.רוח רפאים .חשבתי שהוא מת
.אך שם הייתי .עם בעלי
!לא
.חדרים ריקים
.הריח
.תומס פלוטייה
.ווטסון, טפל בה
כמה חיכיתי. כמה זעקתי .שוב ושוב באפילה לרגע הזה
.אני יודע .אני יודע
?מי אתה
.שליחים של אחותך אגנס
...אמרי לי
?כיצד עשית את זה
ביליתי 7 שנים ארוכות
בהבטחת חוסר יציבותו .המוחלט של בית התפילה
.כל נסיון בריחה שלי סוכל
,אז, יצרתי מחדש את הכניסה
,לבנה אחר לבנה
.קורה אחר קורה
.יצרתי מדע מחוסר יציבות
.והצלחתי
.שבע שנים ...מנסיוני זה ייחודי
לרצות עונש .טרם ביצוע הפשע
?אחות
וכך גילינו את הגבירה" .האמיתית של גלאווין
,אשה כה רחוקה מטירוף" ...אשר שרדה כה..." לא
...אשר שרדה כמנצחת
,שרדה כמנצחת 7 שנות שבי"
שהולמס נהנה לקרוא לה" אחד המוחות המשובחים
.בהם נתקל מעודו"
בפוגשו אותה, אני מאמין" .שהולמס פתר את חידת חלומותיו
,מה שמטריד אותו עכשיו זה" אי יכולתו להתכחש לאפשרות
.שזה היה נבואי" בעליה החדשים של גלאווין היתה
לא אחרת מאשר" .ליידי הלנה סנט-סיימון
ליידי הלנה החליטה בחכמה למכור .ולפרוע את המשכנתאות על הנכס
אינני מסוגל להגות עתיד מאושר יותר, מאשר לדמיין את גלאווין
משוקמת להנאת המולטונים .ומשפחתם העתידית
?היאך תעז
?היאך תעז לתעד את הפרשה הזו ...לתעד? לא, לא-
אני רק עונה להזמנה .לסמינר אחר
,באמת? טוב, הזדרז .יוצאים תוך שעה
?לשם מה !למען השם, ווטסון, ההופעה-
"תודה"
muja :לעברית